「いやっ、不正解だけど…..!」面白すぎる誤解答がもはや天才的すぎる…..

 

「高校生の時の私天才だった」という自画自賛とともにツイートされた画像には、天才とは程遠い×だらけで思いもよらない日本語訳をされている英語のテストが…!

 

「どこが天才なんだ!?」と思うかもしれませんが、よーく見てみると面白すぎる珍解答が連発。逆に凄すぎて「天才」と自画自賛してしまう気持ちもわかります。

 

 


 

問題:My sister is in the front row in the picture.

正解:私の妹は写真の中で一番前の列にいる。

解答:私の姉はゆっくり写真をフルーツにした。

お姉さんはマジシャンか何かでしょうかww

 

問題:The doctor treated my wound right away.

正解:医者がすぐに私の傷の手当てをしてくれた。

解答:この医者は私のぞう器を移しょくした。

勝手に移植されてしまっては困りますね…

 

 

問題:Newborn infants can distinguish between different voices.

正解:生まれたばかりの乳児でさえ声の違いを聞き分けることができる。

解答:新しく生まれたのに戦うことができるディスグリッシュは来週声変わりする。

来週という単語はいったいどこから出てきたのでしょう?

 

投稿者さんの珍解答はまだまだ終わりません…

 

 

問題:They are an American parody of the Nobel Prizes.
正解:それらはノーベル賞のアメリカ版パロディです。
解答:かれらアメリカ語ぽくノーベルピザたくさん。

 

問題:The aim of the prizes is to “first make prople laugh, and then make them think”.
正解:賞のねらいは「まず人を笑わせそれから人々に考えさせる」ことです。
解答:うでがピザで最所につくった長い、それとつくって思う。

 

問題:The funny ceremony is held at Harvard University’s Sanders Theater.
正解:そのおかしな式典はハーバード大学のサンダーズシアターで行われます。
解答:ハチミツ式典包みこみハヴァルドユニバーサーリー雷落ちる

 

問題:While a prize winner is making a speech, a little girl called Miss Sweetie Poo often cries out, “Please stop! I’m bored!”
正解:受賞者がスピーチをしている間、ミス・スウィーティー・プーとよばれる小さな女の子がしばしば「どうかやめて下さい!」「もうあきちゃった」とさけびます。
解答:白いピザが勝ってつくるスピーチ、小さい声はミスで甘いプーさんないて最後、「やめて!私こわれる!」といった。

 

問題:A lot of Japanese people have won the Ig Nobels for inventions such as the “Bow Lingual”, a portable dog language translator, and the “SpeechJammer”, a device that stops people talking.
正解:たくさんの日本人が携帯型犬語翻訳機の「バウリンガル」や人々に話すのをやめさせる装置である「スピーチジャマー」のような発明品でイグノーベル賞を受賞しています。
解答:たくさんの日本語の人々勝ったノーベルインヴェンションをボーリングにしてプーさんのテーブルを大きい犬に代えて、話すドイツ人を止めた。

 

問題:If you hit on a funny new idea, try to develop it.
正解:もしおもしろい答えがうかんだらそれを発展させてみてください。
解答:もしもあなたがハチミツにヒットして新しいアイデアにトライしたらデヴェロップ。

 

問題:You might be the winner of an Ig Nobel Prize some day!
正解:いつかあなたがイグノーベル賞の受賞者になるかもしれませんよ。
解答:あなたマイト、勝ったのノーベルピザ毎日!

 

正解している問題は一つもないのですが、答案を全部埋めるのはめちゃくちゃ偉いと思います!

私ならわからなかったら空欄にしてしまいます…

 

続きは、上記の英文の読解問題になります。

 

問題:イグノーベル賞のねらいは人々をどうすることですか?日本語で答えてみよう。
正解:まず人々を笑わせてそれから考えさせる。
解答:ハヴァルトユニバーサリー雷おとす。

 

問題:ミス・スウィーティー・プーはしばしばどんなことを叫びますか?日本語で答えてみよう。
正解:はなすのをやめて下さい。あきました!
解答:「やめて!私こわれる!」

 

問題:日本人がイグノーベル賞を受賞した発明品の名前と内容を日本語で説明してみよう。
正解:バウリンガル→犬語翻訳機、スピーチジャマー→人々にはなすのをやめさせる
解答:プーさんのテーブルを大きい犬に代えて、話すドイツ人をとめる。

 

みんなの反応